金玉

きんぎょく【金玉】(кингёку)

кн. золото и яшма (самоцветы);

～の обр. драгоценный; замечательный;

金玉の言葉 золотые слова.

  金玉 きんたま【睾丸】(кинтама)

прост. мошонка;

◇ прост. 睾丸火ばちでいる сидеть на корточках, греясь у жаровни;

◇人の睾丸を握る а) знать наиболее уязвимое место человека; б) ирон. заискивать перед начальством;

◇彼は睾丸が上がったり下がったりだ у него поджилки трясутся (душа в пятки ушла).

• Также 【金玉】.